phi công

Thân thiện

Phi công đang lái máy bay trên bầu trời.

Définition

1. Nom:
   • Aviateur, pilote : "phi công" désigne une personne dont le métier est de piloter un avion ou un aéronef.
   • Cosmonaute, astronaute : dans le contexte spatial, "phi công" peut désigner le pilote d'un vaisseau spatial.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là một phi công giỏi. (Il est un bon pilote.)
  • Phi công vũ trụ người Việt Nam là niềm tự hào của đất nước. (Le cosmonaute vietnamien est la fierté du pays.)
  • Cô ấy mơ ước trở thành phi công từ khi còn nhỏ. (Elle rêve de devenir aviatrice depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• "phi công trẻ" : un jeune pilote, souvent pour souligner le manque d'expérience ou, dans un langage familier, pour désigner un jeune homme qui sort avec une femme plus âgée.
  • Anh chàng phi công trẻ đó lại đi cùng giám đốc. (Ce jeune "pilote" est encore avec la directrice.)

Variantes et mots apparentés

• Phi hành gia (nom) : astronaute, spationaute (terme plus spécifique pour les voyageurs de l'espace).

  • Phi hành gia đang thực hiện nhiệm vụ ngoài không gian. (L'astronaute accomplit une mission dans l'espace.)

• Phi đội (nom) : escadrille, escadron (unité de plusieurs avions et pilotes).

  • Phi đội bay biểu diễn trên bầu trời. (L'escadron de démonstration vole dans le ciel.)

Synonymes

• Pilote : personne qui conduit un avion.
• Aviateur/Aviatrice : personne qui pilote un aéronef (terme plus général ou historique).

Expressions idiomatiques

• Phi công lái máy bay giấy : un pilote qui vole un avion en papier — se dit de quelqu'un qui a des rêves ou des projets irréalistes.
  • Đừng có mơ làm giàu nhanh, mày chỉ là phi công lái máy bay giấy thôi. (Ne rêve pas de t'enrichir vite, tu n'es qu'un rêveur irréaliste.)

Học thuật

1. aviateur; pilote
   • phi công vũ trụ
     cosmonaute; astronaute